Юридический перевод предполагает перевод текста с одного иностранного языка на другой, с сохранением исходного правового смысла. Большое количество терминов по специальности, нормативно - правовых формулировок, архаичных фраз, специфический язык изложения требуют от специалиста по переводу безошибочного исполнения.
Кроме того переводчик обязан знать нормативно - правовую базу сторон правоотношений, общие правила форм документов. Не имея понятия о специфических нюансах, трудно подобрать равные по значению термины русским выражениям.
Осуществляется перевод юридический во всех отраслях права. Наиболее актуален и востребован перевод доверенностей, паспортов, трудовых контрактов, учредительных документов, тендерных документов и других. Очень часто требуется грамотное изложение юридической литературы, норм права, законопроектов того или иного государства.
Закон предписывает нотариальное заверение некоторых переведённых документов. Поскольку профессиональные обязанности нотариуса не предполагают обязанности знать языки иных государств, точность перевода документов заверяет лицензированный переводчик.